Le mot vietnamien "xuất hành" se traduit littéralement par "sortir" ou "partir", mais il a des connotations spécifiques, surtout liées aux croyances culturelles et aux traditions vietnamiennes.
Définition
"Xuất hành" signifie sortir de chez soi pour la première fois dans une nouvelle période, en particulier au début de l'année lunaire. Cela revêt une importance particulière lors des célébrations du Tết (Nouvel An lunaire), où les gens croient que le moment de sortir peut influencer la chance et la prospérité pour l'année à venir.
Utilisation
Usage courant : On utilise "xuất hành" pour parler du fait de sortir pour la première fois après le Nouvel An lunaire. Par exemple, les gens peuvent planifier de sortir le premier ou le deuxième jour de Tết pour rendre visite à des amis ou à la famille.
Exemple : "Tôi sẽ xuất hành vào mồng một Tết." (Je vais sortir le premier jour du Têt.)
Usage avancé
Les Vietnamiens évitent souvent de sortir le cinquième jour de chaque mois lunaire en raison de superstitions. On dit qu'il est malchanceux de "xuất hành" ce jour-là.
Exemple avancé : "Nhiều người không xuất hành ngày mồng năm để tránh vận xui." (Beaucoup de gens n’osent pas sortir le cinquième jour pour éviter la malchance.)
Variantes du mot
Significations différentes
Synonymes
Conclusion
"Xuất hành" est donc un terme culturellement riche qui va au-delà de la simple action de sortir.