Définition

1. Verbe :
   • Sortir de chez soi (spécialement lors des premiers jours du Nouvel An lunaire) : Action de quitter son domicile pour la première fois au début de la nouvelle année lunaire, souvent après avoir consulté les auspices pour choisir un moment et une direction propices.
   • Partir ; se mettre en route : Sens plus général signifiant commencer un voyage ou quitter un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng mồng một Tết, gia đình tôi thường xuất hành rất sớm. (Le matin du premier jour du Tết, ma famille sort toujours très tôt.)
  • Theo tử vi, hôm nay là ngày tốt để xuất hành. (Selon l'horoscope, aujourd'hui est un bon jour pour se mettre en route.)
  • Ông ấy quyết định không xuất hành vào ngày mồng năm. (Il a décidé de ne pas sortir le cinquième jour du mois lunaire.)

Utilisations avancées

• "Xuất hành đầu năm" : Sortir pour la première fois de l'année (lunaire). Cette pratique traditionnelle vise à apporter chance et succès pour l'année à venir.
  • Việc chọn hướng xuất hành đầu năm rất quan trọng với nhiều người. (Le choix de la direction pour la première sortie de l'année est très important pour beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xuất hành (nom) : Le fait de sortir, le départ.
  • Sự xuất hành của đoàn thám hiểm được truyền thông chú ý. (Le départ de l'expédition a attiré l'attention des médias.)
• Lên đường (verbe) : Partir, se mettre en chemin (synonyme plus général, sans connotation rituelle).

Synonymes

• Ra khỏi nhà : Sortir de la maison.
• Khởi hành : Départ, se mettre en route (souvent pour un voyage).
• Đi : Aller (terme très général).

Expressions idiomatiques

• "Xuất hành gặp may" : Sortir et rencontrer la chance. Souvent dit pour souhaiter bonne chance à quelqu'un qui part.
  • Chúc anh xuất hành gặp may! (Je te souhaite de rencontrer la chance en partant !)
• "Kiêng xuất hành" : Éviter de sortir (par superstition, à certaines dates considérées comme néfastes).
  • Cụ già vẫn kiêng xuất hành vào những ngày xấu. (Le vieil homme évite toujours de sortir les mauvais jours.)

1. sortir de chez soi pour la première fois les premièrs jours de l'année lunaire
2. partir; sortir
   • Không xuất hành ngày mồng năm
     éviter de sortir le cinq de chaque mois lunaire (suivant les superstitieux)